- Inicio
- > Ayuda y uso
- > Condiciones Generales de Utilización
1. DEFINICIONES
Cada una de las expresiones abajo mencionadas, que esté empleada al singular o al plural, tendrá en el presente contrato el siguiente significado:
- « CGU »:designa las presentes condiciones generales de utilización;
- « La página web » o « Mare Urdina » o « la Plataforma »: designan la página Web participativa y comunitaria disponible bajo la dirección www.mareurdina.com y dedicado a la protección del medio ambiente y el litoral situado entre Bilbao y Hossegor;
- « Miembro » o « Usuario »: designan el Internauta que crea una cuenta en la página web;
- « El Editor »: designa al editor de la página web, a saber la asociación declarada SURFRIDER FOUNDATION EUROPE, situada avenida de Verdun en BIARRITZ (64200) - n° SIRET 388.734.220 00022. “
- « El servicio »: designa el servicio de alojamiento de contenido así como el sistema de puesta en relación entre los miembros registrados en la Plataforma.
- « El internauta »: designa toda persona que navega por la página web y si procede que haya creado una cuenta en la página web.
2. OBJETO
Las CGU definen los términos y condiciones en las cuales el Editor presta a los Internautas un servicio de alojamiento de contenido y un sistema de puesta en relación entre los miembros inscritos en su plataforma comunitaria. Los Internautas y Mare Urdina convienen que las CGU regularán exclusivamente sus relaciones, excluida toda condición previamente disponible sobre la página web web. Si el Internauta no desea aceptar total o parcialmente dichas CGU, se le pide renunciar al uso completo de la página web comunitaria Mare Urdina.
3. MODIFICACIONES
La presente edición de las CGU cancela y sustituye las versiones previas disponibles en la página web. El Editor se reserva el derecho a modificar en cualquier momento las disposiciones del presente Contrato, y esto sin motivo, a su entera discreción y sin notificación u obligación. El Editor podrá fijar o indicar los dictámenes de modificaciones materiales en la página web Mare Urdina y podrá también avisar el Usuario enviándole un correo electrónico a la dirección que habrá comunicado. La utilización por el Miembro de la página web comunitaria Mare Urdina después de la entrada en vigor de la nueva versión de los CGU, vale aceptación de las modificaciones.
4. ADVERTENCIA PARENTAL – MENORES DE EDAD
Se invita a los padres a supervisar a sus hijos.
Hasta que tengas 18 años, te invitamos que hagas leer el presente Contrato a tus padres/tutor legal antes de utilizar la página web comunitaria Mare Urdina. Tu utilización de la página web comunitaria Mare Urdina vale certificado del consentimiento de tus padres/tutor legal para la utilización de la página web así como tu consentimiento a las presentes CGU en tu nombre; reconoces que utilizas la página web comunitaria Mare Urdina a tu discreción. Hasta cumplir 18 años, tus padres/tutor legal pueden pedirnos la modificación de tu cuenta, denegar el acceso a éste o cancelarlo, y podremos conformarnos a su petición o ejecutarnos a todo momento, por cualquier motivo que sea, sin preaviso ni obligación hacia tí. En consecuencia te comprometes a comunicar a tus padres/tutor legal tu contraseña y dirección de correo electrónico válida para la página web comunitaria Mare Urdina, con fines de verificación.
5. REGISTRO
En el momento de su registro, el Usuario debe precisar una dirección electrónica válida o un identificador y elegir una contraseña que le permite a continuación acceder a algunas características o funciones de la página web comunitaria Mare Urdina y utilizarlas.
Si el Usuario decide proporcionar información a la página web Mare Urdina, se compromete proporcionar información verídica, exacta, al día y completa. La dirección electrónica o identificador y la contraseña del Usuario son personales y no podrá en ninguna circunstancia autorizar otras personas a utilizarlos para acceder y utilizar la página web Mare Urdina.
El Usuario se compromete a asumir la responsabilidad de todas las actividades que se desarrollan bajo su cuenta y convienen que no cederá su cuenta a un tercero.
El Usuario es responsable de la protección de la confidencialidad de su contraseña y se compromete a limitar el acceso a su ordenador de modo que otras personas no puedan acceder completa o parcialmente a una parte de la página web Mare Urdina protegida por contraseña.
El Usuario se compromete a notificar inmediatamente si tiene conocimiento de una utilización no - autorizada de su dirección electrónica, identificador o contraseña o de una razón que impone la modificación de su dirección electrónica, identificador o de su contraseña por motivos de seguridad, o si tiene razones para pensar que hubo o que podría haberla.
Después del registro en la página web, cada Usuario recibe un correo electrónico de confirmación de Mare Urdina y se ve asignar un identificador (“pseudo”) y una contraseña que se convierte en su identidad en la página web. Este identificador y esta contraseña son estrictamente personales. Cada Usuario será responsable del contenido publicado en la página web bajo su identidad.
6. CONFIDENCIALIDAD DE LOS DATOS
El Editor concede una importancia particular a la cuestión de la confidencialidad de la información recogida en la página web y se propone ofrecer a sus Usuarios un alto grado de confidencialidad.
La información recogida en la página web
Para la perfecta gestión del perfil Usuario, el Editor constituye un fichero nominativo conllevando información sobre todos los Usuarios.
El Usuario da su consentimiento adrede a la constitución de este fichero. El Editor se compromete a realizar sus mejores esfuerzos con el fin de proteger la confidencialidad de los datos personales así recogidos. El Editor recoge información cuando el Usuario crea una cuenta en la página web Mare Urdina y cuando utiliza los servicios la página web comunitaria.
La recopilación del conjunto de esta información tiene por objetivo mejorar la calidad de los Servicios y adaptarlos mejor a las esperas del Usuario así como permitir a Mare Urdina comunicar mejor hacia sus Usuarios por cuenta propia o por cuenta de sus Socios. En particular, la recopilación de esta información tiene por finalidad permitir una mejor personalización de los Servicios y autorizar un tratamiento para el establecimiento de estadísticas.
Esta información no será nunca comunicada a terceros o cedida. Estos datos podrán sin embargo transferirse al sucesor de Mare Urdina y a los socios del proyecto Mare Urdina.
Cookies
Mare Urdina utiliza “cookies” para registrar y catalogar alguna información imprescindible al funcionamiento de los Servicios. Un “cookie” es un fichero sin peligro para su ordenador enviado por la página web a su navegador y que su ordenador memoriza sobre el disco duro. La utilización de “cookies” es necesaria para el buen funcionamiento de la página web, se aconseja mucho pues no desactivarlos en su navegador. Sin embargo, el Editor se compromete a conservar estrictamente confidencial la información recogida por medio de los“cookies” y a no recoger más que información necesaria para el funcionamiento de los Servicios (navegación en la página web, identificador, etc) a excepción de toda información privada o personal.
Amplitud de la garantía de confidencialidad
El Editor garantiza la confidencialidad de todos los datos personales recogidos en el sitio web.
Estos datos no se cederán nunca, no se alquilarán y no se pondrán a disposiciones de Terceros, sociedades o individuos que no serían Usuarios de la página web definidos por el Usuario como autorizados a acceder a dicha información.
Sin embargo, la página web podrá revelar a Terceros alguna información personal relativa a sus Usuarios en los siguientes casos:
- la página web está en la obligación de revelar alguna información de carácter personal con el fin de responder a una prescripción de la justicia u organismos administrativos competentes;
- la página web constató una violación por el Usuario de los términos del Contrato de Utilización;
- el Usuario en cuestión dio expresamente a Mare Urdina la autorización de compartir su información personal con Socios en su registro en la página web. Esta autorización puede ser retirada en cualquier momento por simple correo electrónico enviado a la siguiente dirección:
contact
mareurdina.com
Derecho de acceso y modificación de la información
En aplicación de la ley “informática y libertad” n° 78-17 del 6 de enero de 1978, cada Usuario tiene derecho de acceso, modificación, rectificación y supresión de los datos que lo conciernen. Dichas dadas pueden ser modificadas o rectificadas por cada Usuario entrando en la página de su Perfil o su Cuenta desde la página web. Cada Usuario puede, en cualquier momento, pedir que la información que le concierne esté suprimida o modificada contactando Mare Urdina por correo electrónico a la siguiente dirección: contactmareurdina.com
Se precisa también que Mare Urdina, de acuerdo con las obligaciones legales que le incumben, se exime de declaración a la Comisión Nacional de Informática y Libertades (CNIL).
La página web podrá conservar alguna información relativa a sus antiguos Usuarios como archivado y para un posible uso estadístico, por un período de tiempo máximo equivalente a la duración de condición de las acciones civiles tal como se prevén en el artículo 2262 del código civil.
Cuestiones o Sugerencias
Toda cuestión o reclamación relativa a la confidencialidad en la página web se enviará a la dirección correo electrónico siguiente: contactmareurdina.com
7. DESACTIVACIÓN / CANCELACIÓN DE LA CUENTA
El Usuario puede desactivar su cuenta de la página web Mare Urdina, en cualquier momento y por la razón que sea, entrando en la rúbrica “Mi Cuenta”, presionando “Desactivar Mi Cuenta” y siguiendo las instrucciones que se indican.
En caso de abuso o litigio, el Editor se reserva el derecho a poner fin a la utilización de una cuenta y a su registro en la página web Mare Urdina, en cualquier momento y sin preaviso para el Usuario y sin ninguna responsabilidad u otra obligación hacia él u otra parte.
El Editor se reserva también el derecho a utilizar un medio tecnológico, jurídico, operativo u otro a su disposición para hacer valer las disposiciones del presente Contrato, en particular, bloqueando direcciones IP en particular o el acceso la página web Comunitaria Mare Urdina con ayuda de la dirección electrónica, nombre de Usuario o contraseña del Usuario.
El Editor se reserva el derecho a filtrar, eliminar, a negar, a aceptar, enviar, indicar o transmitir todo contenido, sin preaviso y sin ninguna responsabilidad de ninguna clase y eliminar todo miembro y, cuando proceda, toda diligencia que un contenido, una información o un comportamiento ilícito podrían justificar.
8. RELACION ENTRE LOS MIEMBROS / LITIGIOS
El Usuario es el único responsable de sus relaciones con otros Miembros de Mare Urdina, en línea o fuera de línea. El Editor no es responsable de la conducta de un Usuario.
Las relaciones del Usuario con Miembros, otras personas u organizaciones encontradas en o mediante el sitio web Mare Urdina son estrictamente entre el Usuario y estos miembros, personas u organizaciones. Excepto indicación contraria expresa, todas las comunicaciones, relaciones y participaciones con Miembros y otros terceros son estricta y exclusivamente entre el Usuario y estos terceros, y el Editor no será responsable hacia el Usuario de un perjuicio , una pérdida o de una herida, en particular, un perjuicio a la persona o una muerte, relacionada con actividades, en particular, de daños perjuicios directos, indirectos, adjuntos, ejemplares, punitivos o consecutivos causados directamente o indirectamente por otro Miembro o por otros terceros.
El Editor se reserva el derecho, sin obligación de hacerlo, a supervisar o a implicarse en los litigios entre el Usuario y de otros Miembros. Si el Usuario tiene un litigio con uno o más Miembros, libra la responsabilidad de Mare Urdina en concepto de créditos, solicitudes y daños (reales y consecutivos) de cualquier tipo que sea, conocido y desconocido, implicado en el hecho o en el marco de este litigio.
9. RESPONSABILIDAD DE MARE URDINA
Disponibilidad del Servicio
El Editor aplicará todas las diligencias razonables para mantener la disponibilidad la página web los siete días de la semana.
Sin embargo, el Editor podrá interrumpir el acceso total o parcial de la página web por razones técnicas y/o de mantenimiento. El Editor no podría nunca ser considerado como responsable de estas interrupciones o consecuencias directas o indirectas que pueden ser derivadas. El editor podrá modificar o interrumpir los Servicios en cualquier momento.
Se compromete a avisar a los Usuarios por correo electrónico al menos dos semanas antes de toda interrupción voluntaria y definitiva de los Servicios.
Limitación de responsabilidad
El Editor no controla de ninguna manera la información o servicios propuestos por los Socios en la página web. El Usuario reconoce expresamente que utilizará la información y Servicios bajo su propia responsabilidad.
El Editor no es responsable del Contenido publicado por sus Usuarios que utilizan los Servicios y no es responsable ni garantiza la exactitud, la validez, la exhaustividad, la fiabilidad o la utilidad de dicho Contenido.
El Usuario reconoce formalmente que el Editor no es responsable hacia él o cualquier otra persona de toda conducta amenazante, difamatoria, obscena, chocante o ilegal por parte de un tercero, Usuario o no, ni cualquier prejuicio a los derechos de un tercero, incluidos los derechos de propiedad intelectual.
Si el Usuario no está satisfecho del Servicio, su solo y único recurso es de renunciar a la utilización del Servicio.
El Usuario reconoce que el Editor no es responsable de la pérdida de datos resultante de la supresión, accidental o no, de ficheros o de funcionalidades presentes en la página web, de una avería en la red o del sistema informático o de ficheros infectados por un virus informático o simplemente defectuosos.
Vínculos externos
Otros Usuarios son susceptibles de crear en la página web vínculos hacia otras fuentes y páginas de Internet. El usuario reconoce y acepta, que el Editor no puede considerarse como responsable del Contenido, publicidades, productos u otros documentos disponibles en las ya mencionadas páginas de Internet o fuentes, y/o de consecuencias que pudieran derivarse de la utilización y/o de la consulta de dichas páginas o fuentes.
Internet
El Usuario declara estar informado de los riesgos particulares relacionados al funcionamiento de Internet y especialmente del hecho de que las informaciones que transitan o son almacenadas pueden ser recuperadas, transferidas y/o alteradas, contra la voluntad del Editor y del Usuario concernidos. El Editor no podrá en ningún caso ser considerado como responsable de los daños, de origen accidental o voluntario, sufridos por el Usuario y provocados o no por terceros.
El Usuario reconoce igualmente la naturaleza global e internacional de Internet y acepta todas las reglas, locales o extranjeras, que pudieran aplicarse en el marco de la utilización de los Servicios.
Utilización de los servicios y almacenamiento de datos
El usuario reconoce y acepta que Mare Urdina pueda establecer y modificar en todo momento ciertas reglas de utilización de la página web relativas especialmente:
- a la duración del almacenamiento y a la cantidad de Contenidos puestos en la red en la página web por los Usuarios;
- al tamaño máximo y el número de ficheros enviados o recibidos por los Usuarios a través de la página web;
- al espacio de disco asignado a cada usuario o grupo de usuarios;
De manera general, el Editor se esforzará en comunicar a sus Usuarios el contenido exacto de estas reglas de funcionamiento pero no está sostenido a ninguna obligación a este efecto
10. DERECHOS Y DEBERES DEL USUARIO
Obligaciones de orden general
El usuario se compromete a no conducir a otros Usuarios, directa o indirectamente, hacia otras páginas web que fueran susceptibles de no respetar las legislaciones aplicables en el conjunto y/o el presente Contrato de Utilización.
Se prohíbe a los Usuarios toda acción que perjudique al funcionamiento normal de los Servicios o de servicios terceros.
Los Usuarios son los únicos responsables de los mensajes que hacen llegar a otros Usuarios o a otros internautas y de los Contenidos que ponen en línea sobre la página web.
El Servicio es un servicio comunitario que ofrece a sus Usuarios numerosas herramientas, permitiéndoles una mejor comunicación con sus comunidades de afinidad. La utilización de estas herramientas debe respetar ciertas reglas generales tales como la libertad ajena, el derecho a la intimidad y el derecho al respeto de la persona.
Los Usuarios están invitados a adoptar una actitud cordial en la página web y en los diferentes intercambios y respetuosa a lo establecido en las presentes CGU.
Todo Usuario debe respetar los derechos a terceros. Debe velar especialmente a no reproducir y difundir las contribuciones publicadas en la página web u en otros soportes, sin al acuerdo del autor.
Todo Usuario puede reproducir el contenido de la página web con fines de consulta privada, o reproducir y difundir pequeños extractos de un mensaje, con fines informativos o de búsqueda, citando el nombre del Sitio Web y el del autor del mensaje.
Teniendo en cuenta las potenciales responsabilidades, los Usuarios están invitados a no citar ninguna marca, nombre de persona moral o física y a remplazar este tipo de información por expresiones genéricas o simplemente conservando el anonimato de estos datos.
Las declaraciones publicadas en el Foro están publicadas bajo la responsabilidad de su autor, se recuerda que los Usuarios deben respetar las leyes y reglamentos en vigor y el derecho a las personas. Así, a título de ejemplo, no deben ser difundidos mensajes:
- contrarios al orden público y a la buena conducta;
- de carácter amenazador, injurioso, difamatorio, racista, xenófobo, o que atenten contra el honor o la reputación ajena;
- que inciten a la discriminación y/o al odio hacia una persona o grupo de personas determinado con motivo de su pertenencia a una etnia, nación, raza o religión;
- de carácter pornográfico o pedófilo;
- que inciten a cometer un delito, un crimen o acto de terrorismo, o que hagan apología a crímenes de guerra o crímenes contra la humanidad;
- que inciten al suicidio;
- que permitan a terceros proporcionarse y/o utilizar directa o indirectamente virus informáticos, programas piratas o programas que permitan actos de piratería y de intrusión en sistemas informáticos y de telecomunicación, y de manera general toda herramienta informática u otra que permita atentar a los derechos ajenos y a la seguridad de personas y bienes;
- que violen los derechos de la personalidad (tales como que el derecho a la imagen, derecho al respeto de la vida privada);
- que violen los derechos de marca, los derechos de autor (especialmente sobre programas, sonidos, imágenes, fotografías, textos, videos) y derechos similares (artistas intérpretes, productores de fonogramas y de video, y los derechos sui generis de productores de bases de datos);
- que violen de una manera general derechos de la persona y de bienes, y
- que atenten a la imagen y a la reputación del Editor y de la página web.
Utilización en el marco privado y profesional con fines no lucrativos
La página web ha sido concebido para uso privado o para una utilización profesional con fines no lucrativos.
Posibilidad de enviar y de recibir mensajes privados
El Usuario, en el momento de su inscripción, tiene la posibilidad de aceptar o de rechazar el recibo de mensajes privados de otros Miembros. Con el acuerdo del Usuario, los miembros pueden enviar un mensaje privado a la dirección electrónica especificada por el Usuario en el momento de su inscripción. El Usuario recibirá un mensaje personal a la dirección electrónica recogida en el momento de su inscripción y tendrá conocimiento de la dirección electrónica del Miembro emisor. En ningún caso Mare Urdina comunicará la dirección electrónica del Usuario al Miembro.
Respeto a la tranquilidad y a la intimidad de los Usuarios: obligaciones relativas al Spam.
El Servicio permite a los Usuarios comunicarse entre ellos fácilmente y en toda libertad. Esta comunicación debe, en cualquier circunstancia, estar aceptada y deseada por todos los Usuarios, y ningún Usuario está autorizado a comunicar o a entrar en contacto con otros Usuarios si éstos últimos no lo desean.
En consecuencia, toda comunicación no solicitada o no deseada de un Usuario a otro está estrictamente prohibida. Esta prohibición se aplica a la técnica de «Spam».
Está prohibido, en consecuencia, todo envío de e-mail o de otros mensajes no solicitados a cualquier otra persona, Usuario del Servicio o no, efectuados a través del Servicio.
En la hipótesis de que el Editor sea informado de que el Servicio ha sido utilizado por un Usuario con fines de «Spam», el Editor se reserva el derecho a suprimir la cuenta del Usuario concernido y a tomar persecuciones judiciales en su contra.
Los Usuarios están invitados a informar al Editor de todo «Spam» u otro abuso del Servicio de la parte de otros Usuarios, enviando un e-mail a la dirección siguiente: contactmareurdina.com
11. MODERACION
El espacio «Comentarios» de la página web es un espacio libre y abierto a los Usuarios.
La regla es la moderación a posteriori. El equipo de Mare Urdina se reserva el derecho discrecional de retirar los mensajes juzgados como no respetuosos hacia las presentes CGU y todo mensaje que no esté conforme a la línea editorial del Sitio Web.
Toda designación en relación a una marca comercial, sociedad, o persona nombrada podrá ser convertida en anónimo por el equipo de Mare Urdina o remplazada en la medida de lo posible por la expresión genérica apropiada.
En el caso de que un Usuario haya aportado una contribución y pidiera una intervención de moderación específica (ser convertido en anónimo, suprimido), la petición debe estar justificada y el mensaje identificado de manera que permita al equipo de Mare Urdina tomar las medidas necesarias para una buena ejecución de esta petición. En el caso de que una petición de eliminación de un mensaje fuera formulada, ésta sería evaluada junto con la existencia de eventuales respuestas, pudiendo ser necesario el mantenimiento del mensaje.
El equipo de Mare Urdina se compromete a retirar toda declaración publicada por uno de sus Usuarios si atenta contra los derechos ajenos, el orden público y a la buena conducta, tal como se define en la legislación aplicable en Francia.
Para toda reclamación, se agradece se dirijan al Editor de la página web, y la confirmación vía postal a la dirección siguiente: Surfrider Foundation Europe – Mare Urdina
En Francia : 120, avenue de Verdun – 64200 Biarritz – FRANCE
o
En España : 42 calle Zabaleta, bajo 11 – 20002 Saint Sébastien - ESPAGNE
12. PROPIEDAD INTELECTUAL
Puesta en línea del Contenido
El Usuario reconoce que subiendo en línea un Contenido en la página web o a través del mismo, le concede al Editor el derecho a utilizar, reproducir, modificar, distribuir, mostrar, difundir gratuitamente este Contenido mencionando el nombre del autor. El Usuario concede igualmente al Editor el derecho a autorizar a los otros Usuarios la descarga y la impresión total o de una parte del Contenido que el Usuario hubiera puesto en línea en el Sitio Web para su uso personal, siempre mencionando el nombre del autor. El Usuario acepta tomar todas las medidas necesarias para proteger sus derechos de propiedad intelectual sobre dicho Contenido, que comprende especialmente la muestra de las menciones de derecho de autor apropiadas.
Derecho de la propiedad intelectual de Mare Urdina
El Usuario reconoce y acepta que el Contenido puesto en línea por Mare Urdina o sus Colaboradores en el Sitio Web esté protegido por los derechos de autor, marcas, patentes u otras leyes o derechos de propiedad intelectual. El usuario se compromete a no modificar, copiar, reproducir, publicar de nuevo, descargar, poner en línea, transmitir, vender o distribuir de cualquier manera el Contenido puesto a disposición por Mare Urdina en la página web, y comprende códigos, grafismos y programas sin acuerdo anterior y escrito por Mare Urdina.
13. DURACION
La duración del presente contrato es indeterminada. Cada una de las partes podrá ponerle fin sin aviso previo en las condiciones siguientes:
El Usuario tiene la posibilidad en todo momento de anular su inscripción del Sitio Web enviando un correo electrónico a la dirección e-mail siguiente: contactmareurdina.com
El Editor tiene la posibilidad de anular la inscripción del Usuario en todo momento en los siguientes casos:
- El Usuario no ha respetado el presente Contrato de Utilización;
- El Editor ha recibido una o varias quejas serias concerniendo al Usuario, siendo éste informado por el Editor y siendo incapaz de proporcionar explicaciones satisfactorias al Editor en un período de tiempo razonable;
- La Utilización de los Servicios por el Usuario es de naturaleza nociva, cualquiera que sea la forma de esta nocividad, ya sea hacia el Editor o hacia el buen funcionamiento de la página web.
14. TOTALIDAD
En la hipótesis de que una de las cláusulas de las presentes CGU fuese nula y no avenida por un cambio de legislación, de reglamento o por una decisión de la justicia ésta en ningún caso afectaría a la validez y el respeto de las otras cláusulas de las presentes CGU.
15. LEY APLICABLE Y JURISDICCION COMPETENTE
En caso de litigio, el Usuario se dirigirá prioritariamente al Editor para obtener una solución amistosa.
A falta de una solución amistosa, los tribunales franceses serán los únicos competentes.
En la relación con los particulares, todo procedimiento o todo litigio nacido del presente contrato será competencia del tribunal de la localidad de domicilio del defensor o, por elección del defensor de la localidad de la entrega efectiva del producto.
En la relación con los Usuarios profesionales, la única jurisdicción reconocida y aceptada por ambas partes es el Tribunal competente en BAYONNE, incluso en caso de pluralidad de defensores o de llamada en garantía.
16. SOLICITUDES – OBSERVACIONES
Toda cuestión u observación relativa a las presentes CGU o a cualquier otro aspecto de la utilización del la página web Mare Urdina deberá dirigirse al Editor:
Vía e-mail: contactmareurdina.com
Vía correo: Surfrider Foundation Europe – Mare Urdina
En Francia : 120, avenue de Verdun – 64200 Biarritz – FRANCE
o
En España : 42 calle Zabaleta, bajo 11 – 20002 Saint Sébastien - ESPAGNE
